Le théâtre traditionnel chinois a été introduit dans le monde anglophone depuis près de 300 ans. Pendant cette période, de nombreux chercheurs britanniques et américains se sont consacrés à l'étude des traductions de théâtre chinois, ce qui a permis de créer un important chapitre de l'histoire de la traduction du théâtre chinois. Dans le contexte de la demande actuelle de réécrire l'histoire de la traduction, l'introduction opportune de la vague sociale, qui possède une valeur à la fois réelle et théorique, peut nous aider à analyser de manière systématique la forme littéraire unique du théâtre en Chine à travers les caractéristiques spécifiques des chercheurs britanniques et américains élargissant les frontières de leur survie à une époque donnée. Dans cette perspective, l'histoire de la traduction en anglais du théâtre chinois avant la fondation de la Nouvelle Chine peut être divisée en trois phases, chacune étant profondément influencée par les vagues classiques, romantiques et réalistes. La recherche montre que, à différentes époques, les traducteurs présentent des différences significatives dans le choix des textes, les stratégies de traduction et la position culturelle : à l'époque classique, l'accent était mis sur le pouvoir et la raison, à l'époque romantique, l'accent était mis sur les sentiments et l'imagination, à l'époque réaliste, la recherche de la réalité et du typique. Les vagues sociales enrichissent les méthodes d’étude de l’histoire de la traduction, offrant une nouvelle dimension de réflexion sur l’évolution des activités de traduction à différentes étapes historiques.

théâtre traditionnel; histoire de la traduction; vague sociale