Dans cette étude, les techniques de suivi oculaire et d'enregistrement des frappes clavier ont été utilisées pour comparer les processus cognitifs et la qualité de la traduction entre la traduction humaine et l'édition post-traductionnelle par machine dans la tâche de traduction de romans chinois en anglais. L'analyse des processus a montré que l'édition post-traductionnelle réduit considérablement le temps, la charge technique et cognitive par rapport à la traduction humaine. L'évaluation de la qualité de la traduction a révélé que l'édition post-traductionnelle par machine surpasse la traduction humaine en termes de précision, de choix de mots et de reproduction du style du texte original. Cependant, la qualité en termes de cohérence, de continuité et d'organisation des paragraphes entre les deux n'a pas de différence significative.

Traduction littéraire; Édition post-traductionnelle; Processus cognitifs; Qualité de la traduction