Cet article se base sur la théorie de la poétique narratologique d'Hainnet, et analyse en profondeur les stratégies de reconstruction narrative de la traduction en anglais de Heiyan de Hao Yuqing. L'étude utilise la méthode comparative du texte pour examiner comment le traducteur réalise la communication interculturelle à travers la reconstruction narrative. La recherche a trouvé que le traducteur a travaillé sur l'ajustement de la temporalité narrative en réduisant ou augmentant la distance temporelle, en ajustant la fréquence des répétitions narratives, en réorganisant l'ordre des paragraphes pour accélérer le rythme narratif et renforcer les relations logiques ; pour la distance narrative, le traducteur a renforcé la communicativité en modifiant la structure de la langue, et a réalisé l'adaptation culturelle en modifiant la structure de la phrase ; pour le point de vue narratif, le traducteur a augmenté le pourcentage de récit en focalisation interne, et a effectué des changements de forme pour une caractérisation multidimensionnelle des personnages et un renforcement de la description psychologique directe. Cette reconstruction narrative répond aux habitudes des lecteurs de la langue cible, tout en préservant les caractéristiques culturelles de l'œuvre originale, offrant ainsi une inspiration théorique et méthodologique pour la littérature chinoise traduite et favorisant une sortie culturelle de la littérature chinoise.

Transformation narrative; Poétique narratologique; Roman animalier; Traduction littéraire; Communication interculturelle