Diese Studie basiert auf der Core Collection von Web of Science und verwendet CiteSpace zur bibliometrischen Analyse von 2.303 internationalen Übersetzungswissenschafts-Publikationen aus den Jahren 2020 bis 2024, mit dem Ziel, eine dynamische Karte der Entwicklung von Fachgebieten zu erstellen. Die Untersuchung zeigt strukturelle Veränderungen im globalen Wissenserzeugungsmuster der Übersetzungswissenschaft: Trotz der führenden Position chinesischer Forschender bei der Publikationsanzahl verfügen die traditionellen akademischen Zentren Europas weiterhin über eine stärkere Netzwerkinfluence. Die Fachgebietsentwicklung zeigt eine deutliche Doppeltriebkraft: Einerseits hat die Expansion des globalen Streaming-Marktes externe, auf „audiovisuelle Übersetzung“ fokussierte Nachfragethemen hervorgebracht; andererseits vertieft sich die kognitive Wende, vertreten durch Forschungen zur „kognitiven Belastung“, was den wissenschaftlichen Aufwand zur internen Erforschung mentaler Übersetzungsprozesse widerspiegelt. Gleichzeitig werden empirische Methoden wie Eye-Tracking immer mehr zum Trend und fördern die Erweiterung neuer aufkommender Bereiche wie öffentliche Dienstleistungsübersetzung und kooperative Übersetzung. Die vergleichende Analyse zeigt eine signifikante Divergenz zwischen der internationalen Übersetzungswissenschaftsagenda und der chinesischen lokalen Agenda, die der nationalen Kulturstrategie dient, und spiegelt die geopolitische Struktur der globalen Wissensproduktion wider.

Übersetzungswissenschaft; bibliometrische Analyse; audiovisuelle Übersetzung; kognitive Belastung; Übersetzung öffentlicher Dienstleistungen