In den letzten Jahren haben ausländische Untertitelgruppen wie die russischen selbstständig chinesische Fernsehserien übersetzt und verbreitet, wodurch sie eine volkstümliche Kraft zur Schließung der Lücke offizieller Übersetzungsdienste wurden, deren Übersetzungs- und Verbreitungsmechanismus jedoch noch nicht ausreichend untersucht wurde. Diese Studie basiert auf der Akteur-Netzwerk-Theorie und der Theorie sozialer Praktiken, kombiniert mit Online-Ethnographie und Interviews, um den Übersetzungs- und Verbreitungsprozess der russischen Untertitelgruppe nachzuvollziehen und deren Funktionsmechanismus zu erforschen. Die Forschung zeigt, dass die kulturelle Konsumnachfrage nach chinesischen Fernsehserien die Bildung der Gruppe vorantrieb und deren Zusammenarbeit mit Akteuren wie Serienressourcen, Untertitel-Produktionswerkzeugen, Verbreitungsplattformen und Fans förderte, wodurch ein Übersetzungs- und Verbreitungsnetzwerk entstand, das Initiierung, Produktion und Verbreitung umfasst. In diesem Netzwerk ermöglichen das kulturelle Kapital und die persönlichen Gewohnheiten der Gruppenmitglieder nicht nur die Zusammenarbeit bei der Auswahl der Übersetzungen, dem Inhalt, der Strategie und dem visuellen Design, sondern legen auch Wert auf die Übereinstimmung von kulturellem Inhalt und visueller Darstellung, was schlussendlich zur Produktion personalisierter Übersetzungsprodukte führt, die durch Community-Management in soziales und wirtschaftliches Kapital umgewandelt werden. Im Gegensatz zu traditionellen progressiven Beziehungen überschneidet sich das Übersetzungs- und Verbreitungsnetzwerk der Untertitelgruppe stark in den Phasen Initiierung, Produktion und Verbreitung, was die frühzeitige Akkumulation der Zielgruppe und die Steigerung der Bekanntheit der Serien begünstigt. Diese Studie deckt die Vorteile der Übersetzungs- und Verbreitungspraxis von Untertitelgruppen auf und gibt konkrete Empfehlungen, um sie zu leiten, damit sie die chinesische Medienübersetzung und -verbreitung unterstützen.

soziale Übersetzungswissenschaft;russische Untertitelgruppe;chinesische Fernsehserien;Übersetzung und Verbreitung;Akteur-Netzwerk-Theorie