Die Übersetzungswissenschaft beschäftigt sich seit langem mit dem Konzept des Wissensmanagements, und immer mehr Forschungen betrachten die Natur und den Wert der Übersetzung aus theoretischer Sicht des Wissensmanagements multidimensional neu, wodurch reichhaltiges Übersetzungswissen und Forschungsergebnisse entstehen. Obwohl Übersetzung wichtige Funktionen im Wissensmanagement übernimmt, hat die theoretische Erforschung der Übersetzungswissenschaft in der Wissensmanagementgemeinschaft nicht genügend Beachtung gefunden. Das Buch Eine Übersetzungstheorie des Wissenstransfers (Røvik, 2023) kommt genau zur richtigen Zeit. Als Forschungsmonographie im Bereich Wissensmanagement nutzt das Buch soziologische Theorien der Übersetzung, Äquivalenztheorie, funktionalistische Übersetzungstheorie, dynamische Äquivalenztheorie und andere kulturelle Übersetzungstheorien, um eine neue Erklärung des Wissensaustauschs zwischen Organisationen zu liefern. Es ist ein wegweisendes Werk, das zeigt, dass theoretische Ressourcen der Übersetzungswissenschaft benachbarte Disziplinen bereichern, und besitzt daher einen wichtigen wissenschaftlichen Wert. Das Buch erweitert das Verständnis der Inhalte und Funktionen der Übersetzung, bestätigt den Anwendungswert der Übersetzungspraxis und der Forschungsergebnisse und verdeutlicht den disziplinären Einfluss der Übersetzungswissenschaft. Die empirische Studie zum dynamischen Prozess und den Ergebnissen des Wissenstransfers wird auch in mehreren Phasen wie Auswahl, Übersetzung, Verbreitung und Feedback einen anderen Blickwinkel auf den transkontextuellen und interkulturellen Wissenstransfer in der fremdsprachlichen Übersetzungsvermittlung bieten.

Übersetzungsforschung; Wissensübersetzung; Wissensmanagement; organisatorische Translation; disziplinäre Wechselwirkungen