Dieser Artikel basiert auf der Übersetzungsgeographie als theoretischer Grundlage und nimmt die englische Übersetzung des literarischen Klassikers von Lu Yao „Das Leben“ als Fallstudie, um die Produktion und Rekonstruktion literarischer Räume zu untersuchen. Ziel ist es, die rein sprachliche Betrachtung der Übersetzungsforschung zu überwinden und einen theoretischen Rahmen für Übersetzungsforschung als Praxis der Produktion sozialer Räume zu entwickeln. Der Artikel analysiert systematisch, wie der Übersetzer die drei Kernstrategien der Übersetzungsgeographie – „selektives Ignorieren“, „selektive Unterdrückung“ und „Re-Lokalisierung“ – integriert anwendet, um den „wahrgenommenen Raum“, den „konzipierten Raum“ und den „erlebten Raum“ des Ausgangstextes zu filtern, zu ersetzen und neu zu gestalten. Die Studie zeigt, dass diese drei Strategien in einem dynamischen Koordinationsmechanismus gemeinsam wirken und es erfolgreich schaffen, für die englischsprachigen Zielgruppen einen neuen geographischen Raum der „Gelben Loess-Hochebene Nord-Shaans“ zu schaffen, der den Geist des Originals bewahrt und zugleich deren kulturelle Kenntnisse und emotionale Gewohnheiten berücksichtigt. Diese effektive Rekonstruktion literarischer geographischer Räume offenbart nicht nur die tiefergehende Bedeutung von Übersetzung als epistemologische Konstruktion, sondern bietet auch einen entscheidenden externen „Raum“-Übersetzungsweg für die globale Verbreitung chinesischer Literatur.

Übersetzungsgeographie; Raumproduktion; Übersetzungsstrategien; Regionalliteratur