Das Konzept des nationalen Übersetzungssystems in der Arbeit beinhaltet 'Übersetzung für das Land', die von einer nichtstaatlichen Einheit initiiert und durchgeführt wird, deren Motivationen oder funktionale Effekte jedoch eng mit den nationalen Interessen verbunden sind. Dies unterscheidet sich von 'nationaler Übersetzung' und 'Landesübersetzung'. Die Bestimmung, ob das Übersetzungsverhalten einer nichtstaatlichen Einheit für 'Übersetzung für das Land' geeignet ist, hängt davon ab, inwieweit ihre Übersetzungsziele und Produktfunktionen nationale Merkmale aufweisen. Die Untersuchung der Praxis der 'Übersetzung für das Land' in der jüngsten Geschichte der chinesischen Übersetzung ermöglicht es, drei Arten von Praktiken der 'Übersetzung für das Land' zu identifizieren: strategische Interventionsart, die darauf abzielt, direkt in die Situation einzugreifen; strategische Stärkungsart mit dem Fokus auf langfristige Kapazitätsstärkung; und die Art der Bildpflege, die die internationale Kommunikation und Regierungsführung unterstützt. Die patriotische Ethik ist oft eine Priorität für Übersetzer von 'Übersetzung für das Land', was zu komplexen Spannungen mit anderen ethischen Normen führen kann. Die Klärung des Konzepts von 'Übersetzung für das Land' und seiner Typen trägt zur Erweiterung der Studienobjekte nationaler Übersetzungspraktiken über nichtstaatliche Einheiten hinaus bei und bietet genauere konzeptionelle Werkzeuge und Diskussionsgrundlagen für verwandte Forschungen.

für das Land Übersetzung; nationale Übersetzungspraxis; Rolle des Übersetzers; Übersetzungsethik