Das chinesische traditionelle Theater wurde seit fast 300 Jahren in die englischsprachige Welt eingeführt. Während dieser Zeit haben sich zahlreiche britische und amerikanische Gelehrte mit der Erforschung chinesischer Theaterübersetzungen befasst, was zu einem wichtigen Kapitel in der Geschichte der Übersetzung chinesischen Theaters geführt hat. Im Kontext der aktuellen Forderung, die Übersetzungsgeschichte umzuschreiben, kann die rechtzeitige Einführung der sozialen Welle, die einen realen und theoretischen Wert besitzt, uns dabei helfen, die literarische Form des Theaters systematisch zu analysieren, indem wir die spezifischen Merkmale der britischen und amerikanischen Gelehrten berücksichtigen, die zu einer bestimmten Zeit ihre Überlebensgrenzen erweitert haben. Aus dieser Perspektive kann die Geschichte der Übersetzung des chinesischen Theaters in die englische Sprache vor der Gründung des Neuen Chinas in drei Phasen unterteilt werden, von denen jede tiefgreifend von den klassischen, romantischen und realistischen Wellen beeinflusst wurde. Untersuchungen zeigen, dass Übersetzer zu verschiedenen Zeiten deutliche Unterschiede bei der Auswahl von Texten, Übersetzungsstrategien und kulturellen Positionen aufweisen: In der klassischen Periode wurde auf Macht und Vernunft Wert gelegt, in der romantischen Periode wurden Gefühle und Vorstellungskraft betont, in der realistischen Periode wurde nach Realität und Typizität gesucht. Soziale Wellen bereichern die Methoden zur Untersuchung der Übersetzungsgeschichte und bieten neue Denkansätze zur Entwicklung von Übersetzungsaktivitäten in verschiedenen historischen Phasen.

traditionelles Theater; Übersetzungsgeschichte; soziale Welle