In dieser Studie wurden Eye-Tracking- und Tastaturanschlagsaufzeichnungstechniken verwendet, um die kognitiven Prozesse und die Übersetzungsqualität zwischen menschlicher Übersetzung und maschineller Nachbearbeitung in der Aufgabe des Übersetzens chinesischer Romane ins Englische zu vergleichen. Die Prozessanalyse zeigte, dass die maschinelle Nachbearbeitung die Zeit, die technische und kognitive Belastung im Vergleich zur menschlichen Übersetzung deutlich reduziert. Die Bewertung der Übersetzungsqualität ergab, dass die maschinelle Nachbearbeitung die menschliche Übersetzung in Genauigkeit, Wortwahl und Wiedergabe des Stils des Originaltextes übertrifft. Die Qualität in Bezug auf Kohärenz, Kontinuität und Organisation der Absätze zwischen den beiden zeigt jedoch keine signifikanten Unterschiede.

Literarische Übersetzung; Nachbearbeitung der Übersetzung; Kognitive Prozesse; Übersetzungsqualität