Dieser Artikel basiert auf der narrativen Poetiktheorie von Hainnet und analysiert die Strategien der narrativen Rekonstruktion der englischen Übersetzung von Heiyan von Hao Yuqing. Die Studie verwendet die Methode des Textvergleichs, um zu untersuchen, wie der Übersetzer durch die narrative Rekonstruktion interkulturelle Kommunikation erreicht. Die Forschung ergab, dass der Übersetzer daran gearbeitet hat, die narrative Zeit zu justieren, indem er die zeitliche Distanz verkürzte oder verlängerte, die Häufigkeit der narrativen Wiederholungen anpasste und die Reihenfolge der Absätze neu organisierte, um das narrative Tempo zu beschleunigen und die logischen Beziehungen zu stärken; hinsichtlich der narrativen Distanz stärkte der Übersetzer die Kommunikation, indem er die Sprachstruktur änderte und die kulturelle Anpassung durch Änderung der Satzstruktur erreichte; bezüglich des narrativen Standpunkts erhöhte der Übersetzer den Anteil der internen Fokussierung der Erzählung und formatierte die Charaktere multidimensional und verstärkte die direkte psychologische Beschreibung. Diese narrative Rekonstruktion entspricht den Gewohnheiten der Zielsprache und bewahrt gleichzeitig die kulturellen Merkmale des Originals, was theoretische und methodische Anregungen für die übersetzte chinesische Literatur bietet und den kulturellen Output chinesischer Literatur fördert.

Narrative Transformation; Narratologische Poetik; Tiergeschichte; Literarische Übersetzung; Interkulturelle Kommunikation