Dieser Artikel verwendet den analytischen Rahmen der sozialen Beschleunigungstheorie, um eine systematische Untersuchung der beruflichen Ethik des Übersetzers im Kontext der sozialen Beschleunigung und der Branche durchzuführen. Die Studie zeigt, dass in der aktuellen, technologiedominierenden sozialen Umgebung eine Intensivierung ethischer Probleme wie die Schwächung der Position des Übersetzers, die Instabilität der beruflichen Identität und die Verringerung der beruflichen Ethik beobachtet wird, was zu häufigen Abweichungen des Verhaltens des Übersetzers von den vier grundlegenden Prinzipien des weisen Einsatzes von Technologie, richtigem Verhalten, Kompetenz und Selbstverbesserung im Berufsethos und Verhaltensregeln des Übersetzers führt. Um diesen neuen ethischen Herausforderungen zu begegnen, greift dieser Artikel auf die internationale Praxiserfahrung der beruflichen Ethik von Übersetzern zurück und schlägt unter Verwendung der Resonanz-Perspektive der Beschleunigungstheorie von Rosa fünf innovative Maßnahmen vor, die darauf abzielen, eine neue ethische Ordnung für den Beruf des Übersetzers im Zeitalter der Technologie zu schaffen.

Übersetzungsbranche; berufliche Ethik der Übersetzung; soziale Beschleunigungstheorie; Resonanz; Technikethik