كتاب "تفسير تفسيرات تشينغ" الذي ألفه وي شيانغ تشيان من أسرة تشينغ، هو وثيقة مهمة وشديدة الأهمية في تاريخ الفكر الترجمي في الصين، رغم أنه ظل لفترة طويلة مخفيًا. الأبحاث السابقة اعتبرته مجرد مقالات ترجمة شخصية متفرقة، ولم تكشف بعمق عن الأسس النظامية العميقة ونظامه النظري الفريد. هذه المقالة ترى أن "تفسير تفسيرات تشينغ" هو ثمرة نظرية "نماذج الترجمة الإدارية الداخلية" في عهد تشينغ. هذا النموذج يقوم على الولاء للسلطة الإمبراطورية، والحفاظ على الوحدة، والدفاع عن أيديولوجيا الشرعية، وفكرته المركزية "الترجمة الصحيحة" ليست مجرد مطابقة لغوية بل مبدأ ترجمة سياسي وأخلاقي بدرجة عالية. من خلال إعادة بناء السياق النظامي الذي نشأ منه "تفسير تفسيرات تشينغ" - وهو آلة الترجمة الوطنية الممثلة في مكتب الترجمة الداخلية - تقرأ المقالة المنطق النظري الذي يدور حول "الترجمة الصحيحة"، وتضعه ضمن السياق العام لتاريخ الفكر الترجمي الصيني، وتقارن بشكل منهجي مع نموذج ترجمة البوذية الذي يمثله زوانغ تشانغ، ونموذج ترجمة العلوم الغربية في أواخر عهد تشينغ الذي يترأسه يان فو، محاولة لإثبات أن "نماذج الترجمة الإدارية الداخلية" تشكل "النموذج الثالث" المتكامل مع نشر الأديان وتنمية التنوير والخلاص الوطني في تاريخ الفكر الترجمي في الصين. هذه الدراسة لا تعوض فقط عن «غياب طويل الأمد» لنظريات الترجمة في اللغات القومية في سرد تاريخ الترجمة الصيني، بل توفر مثالًا محليًا عميقًا لدراسة العلاقة المعقدة والعميقة بين الترجمة والسلطة الوطنية.

"تفسير تفسيرات تشينغ"; الترجمة الصحيحة; نظام الخطاب; نماذج الترجمة