تستند هذه الدراسة إلى مجموعة Web of Science الأساسية، حيث تستخدم CiteSpace لتحليل مقاييس 2303 وثيقة بحثية في دراسات الترجمة الدولية من عام 2020 إلى 2024 بهدف رسم خريطة ديناميكية لتطور موضوعات المجال. تكشف الدراسة أن نمط إنتاج المعرفة في دراسات الترجمة العالمية يشهد تغيّرات هيكلية: على الرغم من أن الباحثين الصينيين يحتلون المرتبة الأولى من حيث عدد المنشورات، إلا أن المراكز الأكاديمية التقليدية في أوروبا لا تزال تتمتع بتأثير شبكي أقوى. يظهر تطور المجال دافعًا مزدوجًا واضحًا: من ناحية، أدى توسع سوق البث العالمية إلى ظهور موضوعات ذات طلب خارجي محورها "الترجمة السمعية والبصرية"؛ ومن ناحية أخرى، تعمق التحول المعرفي المتمثل في دراسات "العبء المعرفي"، ما يعكس الجهد العلمي لاستكشاف العمليات الذهنية للترجمة داخليًا. في الوقت نفسه، أصبحت الأساليب التجريبية مثل تتبع حركة العين الاتجاه الرائد، مما يدعم توسع مجالات جديدة مثل الترجمة في الخدمات العامة والترجمة التعاونية. يكشف التحليل المقارن أن هناك انقسامًا بارزًا بين جدول أعمال دراسات الترجمة الدولية و جدول أعمال دراسات الترجمة المحلية في الصين التي تخدم الاستراتيجية الثقافية الوطنية، مما يعكس الجغرافيا السياسية لإنتاج المعرفة العالمية.

دراسات الترجمة;تحليل مقاييس الأدبيات;الترجمة السمعية والبصرية;العبء المعرفي;ترجمة الخدمات العامة