في السنوات الأخيرة، قامت مجموعات الترجمة الفرعية الخارجية مثل الروسية بترجمة ونشر المسلسلات الصينية بشكل ذاتي، مما أصبح قوة شعبية لسد فجوة نقص خدمات الترجمة الرسمية، لكن آلية الترجمة والنشر الخاصة بها لم تُدرس بشكل كافٍ. تستند هذه الدراسة إلى نظرية شبكة الفاعلين ونظرية الممارسة الاجتماعية، جنبًا إلى جنب مع إثنوغرافيا الإنترنت ومنهج المقابلات، لاسترجاع عملية الترجمة والنشر لمجموعة الترجمة الروسية، وتحليل آلية عملها. وجد البحث أن طلب استهلاك الثقافة لمسلسلات الصين دفع لتكوين المجموعة، مما ساعدها على التعاون مع الفاعلين مثل موارد المسلسلات، وأدوات إنتاج الترجمة الفرعية، ومنصات النشر، والمعجبين، وبذلك بنت شبكة ترجمة ونشر تتضمن مراحل التأسيس، والإنتاج، والنشر. في هذه الشبكة، لا تقتصر رأس مال الأعضاء الثقافي والعادات الشخصية على التعاون في اختيار وترجمة المحتوى والاستراتيجيات والتصميمات البصرية، بل تولي اهتمامًا لتناسق المعنى الثقافي والعرض البصري، وأخيرًا تنتج منتجات ترجمة مميزة، وتحولها عبر إدارة المجتمع إلى رأس مال اجتماعي واقتصادي. بخلاف العلاقات التقليدية التقدمية، تتداخل شبكات الترجمة والنشر بشكل كبير بين مراحل التأسيس، الإنتاج، والنشر، مما يسهل تراكم قاعدة الجمهور المبكرة وزيادة وعي المسلسلات. تكشف هذه الدراسة مزايا الترجمة والنشر لمجموعات الترجمة الفرعية وتقترح توصيات محددة لتوجيهها لدعم الترجمة والنشر الصينية.

الترجمة الاجتماعية;مجموعة الترجمة الروسية;مسلسلات الصين;الترجمة والنشر;شبكة الفاعلين