الترجمة عالية الجودة لا غنى عنها لبناء نظام الخطاب الخارجي الصيني القائم على العلم والموضوعية والعقلانية. فهي لا تقلل فقط من رفض ثقافة اللغة المستهدفة، وتعزز توافقية وانتشار النص المترجم، بل تساعد الصين أيضًا على توضيح سوء الفهم وتقليل التحيز، وتفسير سياساتها ومواقفها بشكل أفضل في الشؤون الدولية، مما يعزز حماية المصالح الوطنية ورفع الصورة الدولية. في هذه المقابلة، يشارك الأستاذ شياه شوشينغ، الذي لديه عقود من الخبرة في الترجمة الدعائية لنفاج في الصين، رؤاه حول القيمة الأساسية للترجمة في بناء نظام الخطاب الخارجي في ظل الأوضاع الجديدة، ومسوؤلية ومهمة المترجم، وطرق تعزيز التأثير الدولي لأعمال الثقافة الصينية الكلاسيكية، والطابع السياسي والفعالية للترجمة، وتدريب المواهب في الترجمة، مما يقدّم إرشادات قيمة لدعم بناء نظام الخطاب الخارجي وتعزيز التبادل والحوار بين الحضارات العالمية.

تنفيذ علمي للسياسات;الترجمة الدقيقة;بناء نظام الخطاب الخارجي