تهدف هذه الورقة إلى تجاوز إطار المعادلة التقليدي لدراسة الترجمة المجازية، من خلال اقتراح نموذج نظري يتمحور حول "التفاوض المعرفي". باستخدام كتاب "تصنيف اللغات واللهجات الصينية" والترجمة الألمانية له، الذي تم اختياره ضمن قائمة الكتب الموصى بها في مشروع الترجمة الأكاديمية الصينية، تقوم هذه الدراسة بتحليل معمق لمنطق توليد الاستعارات المفاهيمية في نظام المعرفة بتاريخ اللغات الإثنية الصينية، والنسق المعرفي المختلط الذي يدمج بين الثقافتين الصينية والغربية. تشير النتائج إلى أن الاستعارات الهيكلية، المكانية، والمادية في هذا المجال لا توجد بشكل منفصل، بل تُشكّل معًا "مصفوفة معرفية" منظمة. إن عملية الترجمة الخارجية ليست مجرد تحويل لغوي بسيط، بل هي مفاوضة معقدة تتضمن ثلاثة مسارات مختلفة: التردد المعرفي، إعادة البناء المعرفي، والتدخل المعرفي. الهدف النهائي من هذه الدراسة هو الكشف عن الدور الأساسي للترجمة الأكاديمية كفعل نشط لإنتاج المعرفة، في إعادة تشكيل المشهد المعرفي العالمي وبناء الهيمنة الخطابية الأكاديمية الصينية.

الاستعارات المفاهيمية; التفاوض المعرفي; النسق المعرفي; الترجمة الأكاديمية; الهيمنة الخطابية