اهتمت دراسات الترجمة بمفهوم إدارة المعرفة منذ وقت طويل، حيث ازدادت الأبحاث التي تعيد النظر متعدد الأبعاد في طبيعة الترجمة وقيمتها من منظور نظرية إدارة المعرفة، مما أدى إلى نشوء ثروة من المعارف وترجمات الأبحاث. على الرغم من أن الترجمة تؤدي وظائف مهمة في إدارة المعرفة، إلا أن نتائج الاستكشاف النظري لعلم الترجمة لم تحظ بالاهتمام الكافي من قبل مجال إدارة المعرفة. كتاب نظرية الترجمة لنقل المعرفة (Røvik، 2023) جاء في الوقت المناسب. وُصف الكتاب على أنه دراسة متخصصة في مجال إدارة المعرفة، حيث يستخدم نظريات تحويل سوسيولوجيا الترجمة ونظرية التكافؤ، ونظرية الترجمة الوظائفية، ونظرية التكافؤ الديناميكية لنظريات الترجمة الثقافية، لتقديم تفسير جديد لسلوكيات نقل المعرفة بين المنظمات، ويعد علامة مميزة على عودة موارد نظرية الترجمة لدعم التخصصات المجاورة، ولذلك فهو ذو قيمة علمية مهمة. ويوسع الكتاب فهم محتوى ووظائف الترجمة، ويثمن القيمة التطبيقية لممارسات الترجمة ونتائج الأبحاث، ويبرز تأثير علم الترجمة كعلم. كما أن الدراسة التجريبية لعملية نقل المعرفة الديناميكية ونتائجها ستوفر منظورًا آخر لنقل المعرفة عبر السياقات والثقافات المختلفة في مراحل اختيار المعرفة، والترجمة، والنشر، وردود الفعل في العمل الترجمي الخارجي.

دراسات الترجمة; ترجمة المعرفة; إدارة المعرفة; التحويل التنظيمي; التبادل الأكاديمي