يعتمد هذا المقال على الجغرافيا الترجمية كأساس نظري، ويأخذ النسخة الإنجليزية لرواية لو يياو الأدبية الكلاسيكية "حياة" كمثال، لاستكشاف إنتاج وإعادة بناء الفضاء الأدبي، ساعيًا لتجاوز مستوى تحويل اللغة البحت، وبناء إطار نظري لأبحاث الترجمة في ممارسة إنتاج الفضاء الاجتماعي. يحلل المقال بشكل منهجي كيف يستخدم المترجم بشكل متكامل الاستراتيجيات الثلاث الأساسية للجغرافيا الترجمية: "الإهمال الانتقائي"، "الكبت الانتقائي"، و"إعادة التوطين"، والتي تقوم بترشيح، واستبدال، وإعادة خلق "الفضاء المدرك"، و"الفضاء المفاهيمي"، و"الفضاء المعاش" الذي تحمله النصوص المصدرية. توضح الدراسة أن هذه الاستراتيجيات الثلاث تعمل بشكل تعاوني وديناميكي، وتنتج بنجاح للقراء المستهدفين في العالم الناطق بالإنجليزية فضاءً جغرافيًا جديدًا لـ"هضبة اللويانغ الصفراء في شمال شنشي" يحافظ على روح العمل الأصلي ويتوافق مع معرفتهم الثقافية وعاداتهم العاطفية. إن هذا البناء الفعال للفضاء الجغرافي الأدبي يبرز ليس فقط المعنى العميق للترجمة كبناء إبستمولوجي، بل يوفر أيضًا مسارًا حيويًا للترجمة الخارجية "للمساحة" في انتشار الأدب الصيني عالميًا.

الجغرافيا الترجمية; إنتاج الفضاء; استراتيجيات الترجمة; الأدب المحلي