نظام المفاهيم للترجمة الوطنية في العمل تشير إلى 'الترجمة للبلد' التي تكون مبادرة وتنفذ من قبل كيان غير وطني، ولكن دوافعها أو تأثيرات وظيفتها مرتبطة بشكل وثيق بمصلحة الدولة، وهي تختلف عن 'الترجمة الوطنية' و 'ترجمة الدولة'. يتوقف تحديد تصرف الترجمة من قبل كيان غير وطني إذا كان مناسبًا لـ 'الترجمة للبلد' على مدى توفرها لخصائص البلاد في أهداف الترجمة ووظائف المنتجات. من خلال دراسة ممارسة 'الترجمة للبلد' في تاريخ الترجمة الصيني الحديث، يمكن إجمال تصنيفات ثلاث لممارسات 'الترجمة للبلد': النوع الإستراتيجي للتدخل السياسي المباشر؛ النوع الإستراتيجي لتمكين القدرات على المدى الطويل؛ والنوع الذي يركز على الصيانة الصورية للاتصال الدولي والإدارة. الأخلاق الوطنية غالباً ما تكون أولوية لمترجمي 'الترجمة للبلد'، ومن ثم قد تؤدي إلى ظهور توترات معقدة مع قواعد الأخلاق الأخرى. التبسيط لمفهوم 'الترجمة للبلد' وأنواعها يساعد على توسيع كيانات دراسة الممارسات الوطنية للترجمة من غير الحكومة، ويوفر أدوات مفاهيمية وأساس نقاش أكثر دقة للدراسات ذات الصلة.

للبلد ترجمة; ممارسة ترجمة وطنية; دور المترجم; أخلاق الترجمة