في هذه الدراسة، تم استخدام تتبع الحركة العينية وتسجيل الضغط على المفاتيح، من خلال التجارب المقارنة، لدراسة عملية الترجمة الإنسانية وتحرير الترجمة الآلية في مهمة ترجمة الروايات الصينية إلى الإنجليزية. وهدفت الدراسة إلى استكشاف إمكانية تحرير الترجمة الآلية في ترجمة الأدب الصيني إلى لغات أجنبية. أظهر تحليل العملية أن تحرير الترجمة بشكل ملحوظ يقلل من الوقت، والتقنية والأعباء المعرفية. كما أظهر الأسلوبان نمطًا مماثلاً في توزيع موارد الانتباه للمترجمين في كلا النمطين، حيث يُولَا الانتباه للترجمة أكثر من النص الأصلي. وقد أظهرت تقييمات جودة الترجمة أن ترجمة التحرير تفوقت على الترجمة الإنسانية في الدقة، واختيار الكلمات، وإعادة إنتاج أسلوب النص الأصلي. ومع ذلك، كانت الفارق غير البارز بين النوعين في جودة الترجمة من حيث التواصل، والترابط، وتنظيم المقالات.

ترجمة أدبية؛ تحرير الترجمة؛ عملية معرفية؛ جودة الترجمة