بناءً على نظرية النقد الساخر للسرد ، يعمل هذا المقال على تحليل إستراتيجيات إعادة سرد ترجمة هاو يوتشينغ لـ "اللهب الأسود". يعمل البحث على استخدام طريقة التقارن النصي لاستكشاف كيفية تحقيق المترجم للإتصال الثقافي من خلال إعادة بناء السرد. وقد توصل البحث إلى أن المترجم عمل على زيادة وتقليل الانسجام الزمني وتعديل التكرار وإعادة ترتيب ترتيب الفقرات لتحقيق تسارع السرد وتعزيز العلاقات المنطقية؛ بالنسبة للانسجام البعدية ، عمل المترجم على تعزيز الموجهية من خلال تغيير البنية اللغوية وتحقيق الانسجام الثقافي من خلال تغيير الجمل؛ وبالنسبة للمنظور السردي ، عمل المترجم على زيادة نسبة الرؤية الداخلية وتحويل صيغ الاقتباس لتحقيق تكريم متعدد الأبعاد للشخصيات وتعزيز الوصف النفسي المباشر. هذه الإعادة للسرد تلبي عادات القراء بلغة الهدف كما تحتفظ بسمات الثقافة الأصلية وتوفر إلهاما لنظرية ومنهجية الترجمة الأدبية للأدب الصيني وتعزز الخروج الثقافي للأدب الصيني.

تحويل السرد; النقد الساخر للسرد; قصة الحيوانات; ترجمة أدبية; الاتصال الثقافي