استخدمت هذه المقالة إطار تحليل نقد العصر الاجتماعي لوضع الأخلاقيات المهنية للترجمة في سياق العصر الذي يسوده التسارع الاجتماعي والصناعي. أظهر البحث أن في البيئة الاجتماعية التي تسودها التكنولوجيا حاليًا، يزداد تأكيد مشاكل الأخلاقيات التي يواجهها المترجمون، مثل ضعف موقفهم الأساسي وعدم استقرار هويتهم المهنية وتراجع روح المهنة، مما يؤدي إلى انحراف سلوك المترجمين بشكل متكرر عن المعايير الأساسية الأربعة الخاصة بأخلاقيات المهنة المذكورة في مبادئ قواعد السلوك المهني للمترجمين، كالاستفادة اللائقة من التكنولوجيا وتقديم المواقف الصحيحة وتحسين القدرة وتعزيز الذات. أمام هذه التحديات الأخلاقية الجديدة، تقترح هذه المقالة خمسة اقتراحات للتغلب عليها بشكل نابع من تجارب ممارسة الأخلاقيات في مجال الترجمة على الصعيدين الوطني والدولي وتؤكد على عرض الانسجام في النظرة الشافية وذلك انطلاقاً من ثلاثة علاقات أساسية: العلاقة بالتكنولوجيا، العلاقة بالآخرين والعلاقة بمجالات تتجاوز الحدود. وتهدف هذه الاقتراحات إلى إقامة نظام أخلاقي جديد لمهنة الترجمة في العصر التكنولوجي.

صناعة الترجمة؛ أخلاقيات مهنة الترجمة؛ نقد العصر الاجتماعي؛ الانسجام؛ أخلاقيات التكنولوجيا