This passage introduces new developments in the translation of political discourse in the new era of socialism with Chinese characteristics, including updates in materials and the expansion of fields. Research hotspots involve diachronic studies, macro-level research, and micro-level studies, with particular attention paid to important expositions by leaders. The frequent use and representativeness of war metaphors in the fourth volume of *Xi Jinping: The Governance of China* serve as the analytical focus of this study, aiming to explore their connotations and translation strategies.
Since the 1980s, cognitive studies of metaphor have shifted from linguistic metaphor to conceptual metaphor, making metaphor a crucial means of conveying concepts in everyday discourse. War metaphors in political discourse serve four conceptual functions: emphasizing opposition, offense and defense, gains and losses, and strategy. In *The Governance of China*, war metaphors exemplify these functions. For instance, "people's war" highlights "us" as the people and poverty as the enemy; "journey" underscores the spirit and resolve to forge ahead; "conquer" emphasizes glorious achievements; and "identifying coordinates, selecting bearings, and aiming at the bullseye" stresses advancing endeavors from a political perspective. The construction of war metaphors involves conceptual militarization, mapping concepts to a source domain before militarizing them, or directly employing dead metaphors. The essence of war metaphors lies in emphasizing concepts, and their conceptual functions and construction patterns influence translation strategies.
The study explores translation strategies for war metaphors in Chinese political discourse. At the macro level, the strategy emphasizes preserving the conceptual function of war metaphors, using different translations to correspond to the same metaphor while highlighting distinct war-related elements. At the micro level, strategies involve retaining, altering, or omitting the original metaphor. Retaining the original metaphor requires coherence and harmony between the metaphor and the text, as seen in the translation of "The journey is long and arduous; only through perseverance can we reach the end." Altering the original metaphor is suitable when Chinese and foreign readers have significantly different conceptual experiences of war, where war elements are removed, and another source domain is used to achieve the macro strategy of emphasizing the concept, such as shifting the war source domain in "seize and defend the country" to a monetary source domain. Omitting the original metaphor is the most common strategy, directly exposing the concept, as in the translation of "strictly control the pass." For culturally specific dead metaphors, the strategy involves omitting the metaphor while retaining its conceptual function. Overall, the key to translating war metaphors lies in stepping out of the metaphorical framework, distilling, and explicitly articulating the concept emphasized by the metaphor.
In the translation of war metaphors in Chinese political discourse, strategies such as retaining, altering, or omitting the metaphors are employed to emphasize the target domain concept. The significance of the study lies in:
- **Practical level**: Highlighting the conceptual function of metaphors and utilizing the source domain to serve the theme;
- **Research level**: Analyzing the selection of metaphor source domains and the coherence of metaphors to clarify conceptual emphasis;
- **Pedagogical level**: Cultivating awareness of the role of metaphors and cultural differences in translating political texts, rationally selecting translation strategies, and reconstructing the conceptual function of metaphors.
* 以上内容由AI自动生成,内容仅供参考。对于因使用本网站以上内容产生的相关后果,本网站不承担任何商业和法律责任。