<正> 英语习语pull sb’s leg与汉语习语"拉后腿"形象很相似,意义却迥然不同,前者指"开玩笑",后者指"起阻碍作用"。但是pull sb’s leg的来源却颇有点象"起阻碍作用",它原指给某人设置绊绳之类的东西绊住他的腿使他跌倒。但作为开玩笑的方式此习语却不是指动作而只是用话语,即以不实之词骗某人相信,达到玩笑目的,例如I knew you were pulling my leg when you invited