La poesía de Li Bai siempre ha sido el foco central de la investigación y la práctica de traducción del sinoalogista y traductor alemán contemporáneo Gu Bin. En 2024, Gu Bin publicó en la editorial austríaca Bacopa una traducción de los poemas de Li Bai titulada «Cielo y tierra como almohada y cobija — Li Bai». Esta traducción innova al integrar una doble estrategia de «traducción en prosa» y «comentarios», reconstruyendo eficazmente el sistema de imágenes y la tensión emocional de la poesía de Li Bai mediante simetría rítmica precisa, selección de vocabulario no convencional y una depuración inteligente, logrando así una transferencia estética cercana a la equivalencia en la transferencia interlingüística. Los comentarios detallados adjuntos no solo sirven como complemento académico e interpretación cultural del texto traducido para reducir las barreras de comprensión causadas por el desfase cultural, sino que también construyen un puente profundo para comunicar el mundo poético de Li Bai con la audiencia alemana contemporánea.

Li Bai;Gu Bin;traducción en prosa;comentarios;imágenes