Desde que Schiller escribió la "Oda a la alegría" (1785) hasta que Beethoven musicalizó el poema, es un proceso de transformación del lenguaje poético (poesía) al lenguaje cantado (canción). Desde la perspectiva hermenéutica que considera el lenguaje como mediador de la transmisión y comprensión del significado, la transición de la literatura a la música puede explorarse mediante un diálogo subjetivo entre el creador, el intérprete y el texto, investigando las posibilidades y reglas internas de la comprensión del texto o del lenguaje. A través de un análisis comparativo lingüístico de la semántica poética y vocal, así como de su estructura acústica en la "Oda a la alegría", se puede observar que la selección y el procesamiento del poema original de Schiller por parte de Beethoven destacan la conexión natural entre lenguaje y música, y que las diferencias en las alturas musicales reproducen los efectos sonoros y las imágenes de interacción social del "canto social" original, mejorando el efecto acústico del poema. La resonancia emocional y espiritual entre Schiller y Beethoven en el tema de la "alegría" es la premisa para la transformación del "poema" a la "canción" en la "Oda a la alegría"; la visión y creatividad de Beethoven en la estética musical permitieron que la obra literaria trascendiera fronteras nacionales, regionales y culturales, siendo ampliamente aceptada y difundida en todo el mundo.

Schiller «Oda a la alegría»; Beethoven «Sinfonía No.9»; perspectiva hermenéutica; transformación