摘要
Поэзия Ли Бая всегда была центральным объектом исследований и переводческой практики немецкого современного китаеведа и переводчика Гу Биня. В 2024 году Гу Бинь выпустил в австрийском издательстве Bacopa перевод поэзии Ли Бая под названием «Небо и земля как одеяло и подушка — Ли Бай». Этот перевод новаторски сочетает в себе стратегию «прозаического перевода» и «комментариев», эффективно реконструируя систему образов и эмоциональное напряжение поэзии Ли Бая с помощью точной ритмической симметрии, нетрадиционного выбора лексики и искусной лаконичности, что позволяет достичь близкого по эстетическому восприятию эквивалента при межъязыковом переходе. Прилагаемые подробные комментарии служат не только академическим дополнением и культурной интерпретацией перевода, снижая барьеры понимания, вызванные культурным разрывом, но и создают глубокий мост для коммуникации между миром поэзии Ли Бая и современной немецкоговорящей аудиторией.
关键词
Ли Бай;Гу Бинь;прозаический перевод;комментарии;образы