От написания Шиллером "Оды к радости" (1785) до создания музыки Бетховеном — это процесс превращения поэтического языка (стихотворения) в певческий язык (песню). Исходя из герменевтической концепции языка как посредника передачи и понимания смысла, переход от литературы к музыке можно рассмотреть через субъектный диалог между творцом, интерпретатором и текстом, исследуя возможности и внутренние правила понимания текста или языка. Через лингвистический сравнительный анализ семантики стихотворения и вокальной семантики, а также их звуковой структуры в "Оде к радости" видно, что Бетховенский выбор и переработка оригинального стихотворения Шиллера демонстрируют естественную связь между языком и музыкой, а также с помощью высотных и низких нот воспроизводят звуковые эффекты и картины взаимодействия в "социальной песне" оригинала, усиливая звуковое восприятие стихотворения. Эмоциональный и духовный резонанс между Шиллером и Бетховеном на тему "радости" является предпосылкой преобразования "стиха" в "песню" в "Оде к радости", а дальновидность и творческий подход Бетховена в музыкальной эстетике позволили произведению превзойти национальные, региональные и культурные границы и получить широкое признание и распространение в мире.

Шиллер "Ода к радости"; Бетховен "Девятая симфония"; герменевтический взгляд; преобразование