A poesia de Li Bai sempre foi o foco central da pesquisa e da prática de tradução do sinólogo e tradutor alemão contemporâneo Gu Bin. Em 2024, Gu Bin lançou pela editora austríaca Bacopa a tradução dos poemas de Li Bai intitulada «Céu e Terra como Cobertor e Travesseiro — Li Bai». Esta edição inovadora combina de forma criativa a estratégia dupla de «tradução em prosa» e «comentários», reconstruindo eficazmente o sistema imagético e a tensão emocional da poesia de Li Bai através de simetria rítmica apropriada, escolha vocabular não convencional e refinamento habilidoso, alcançando uma transmissão estética quase equivalente na transposição entre línguas. Os comentários detalhados anexados servem não apenas como complemento acadêmico e interpretação cultural da tradução, reduzindo as barreiras de compreensão causadas pelo fosso cultural, mas também erguem uma ponte profunda para a comunicação entre o mundo poético de Li Bai e o público contemporâneo de língua alemã.

Li Bai;Gu Bin;tradução em prosa;comentários;imagens