Desde a escrita da "Ode à Alegria" por Schiller (1785) até a composição musical por Beethoven, é um processo de transformação da linguagem poética (poesia) para a linguagem cantada (canção). A partir da perspectiva hermenêutica que vê a linguagem como mediadora da transmissão e compreensão do significado, a transição da literatura para a música pode ser explorada por meio do diálogo subjetivo entre criador, intérprete e texto, investigando as possibilidades e regras internas de compreensão do texto ou da linguagem. Através da análise comparativa linguística da semântica poética e vocal, bem como da estrutura acústica na "Ode à Alegria", pode-se observar que a escolha e o processamento do poema original de Schiller por Beethoven destacam a conexão natural entre linguagem e música, e as diferenças nas alturas das partes musicais reproduzem os efeitos sonoros e as imagens de interação da "canção social" original, ampliando o efeito acústico do poema. A ressonância emocional e espiritual entre Schiller e Beethoven no tema da "alegria" é a premissa para a transformação do "poema" em "canção" na "Ode à Alegria"; a visão e criatividade de Beethoven na estética musical permitiram que a obra literária ultrapassasse fronteiras nacionais, regionais e culturais, sendo amplamente aceita e difundida mundialmente.

Schiller "Ode à Alegria"; Beethoven "Nona Sinfonia"; perspectiva hermenêutica; transformação