리바이(이백)의 시는 독일 현대 한학자이자 번역가인 구빈의 연구 및 번역 실천의 핵심 관심사였다. 2024년에 구빈은 오스트리아 바코파(Bacopa) 출판사에서 『천지즉흠침 — 이백』이라는 제목의 이백 시집 번역본을 출간했다. 이 번역본은 '산문식 번역'과 '주석'이라는 이중 전략을 혁신적으로 융합하여 적절한 리듬 대칭, 비전통적 어휘 선택, 세련된 간결함 등의 시학적 수단을 통해 이백 시의 이미지를 효과적으로 재구성하고 감정적 긴장감을 구현하여 언어 간 변환에서 근사 동등한 미학적 전달을 실현했다. 첨부된 상세 주석은 번역문의 학술적 보완과 문화적 해석으로서 문화적 장벽으로 인한 이해 장애를 낮출 뿐만 아니라 이백 시 세계와 현대 독일어 청중 간의 소통 다리를 깊이 있게 구축한다.

이백;구빈;산문식 번역;주석;이미지