李白の詩は、ドイツの現代漢学者で翻訳家の顧彬による研究と翻訳実践の中心的な関心対象であった。2024年、顧彬はオーストリアのバコパ（Bacopa）出版社から詩集『天地即衾枕——李白』を出版した。この訳本は「散文的翻訳」と「注釈」という二重の戦略を革新的に融合し、適切なリズムの対称性、非定型的な語彙選択、巧みな簡潔化といった詩学的手法を通じて李白の詩のイメージ体系と感情的緊張を効果的に再構築し、異言語間の変換においてほぼ等価の美的伝達を実現した。付随する詳細な注釈は翻訳文の学術的補足および文化的解釈として、文化的隔たりによる理解障害を低減するだけでなく、李白の詩の世界と現代ドイツ語読者との受容の架け橋を深いレベルで構築している。

李白;顧彬;散文的翻訳;注釈;イメージ