La poésie de Li Bai a toujours été au cœur des recherches et des pratiques de traduction du sinologue et traducteur allemand contemporain Gu Bin. En 2024, Gu Bin a publié chez l'éditeur autrichien Bacopa une traduction des poèmes de Li Bai intitulée « Le ciel et la terre comme couverture et oreiller — Li Bai ». Cette traduction innove en combinant une double stratégie de « traduction en prose » et de « commentaires », reconstruisant efficacement le système d'images et la tension émotionnelle de la poésie de Li Bai grâce à une symétrie rythmique appropriée, un choix lexical non conventionnel et un épurement habile, réalisant ainsi une transmission esthétique quasi équivalente à travers la transposition interlinguistique. Les commentaires détaillés joints ne servent pas seulement de complément académique et d'interprétation culturelle du texte traduit, réduisant les obstacles de compréhension dus aux différences culturelles, mais établissent également un pont profond de communication entre l'univers poétique de Li Bai et le public germanophone contemporain.

Li Bai;Gu Bin;traduction en prose;commentaires;images