De l’écriture par Schiller de "L’Ode à la joie" (1785) à la composition musicale de Beethoven du poème, il s’agit d’un processus de transformation du langage poétique (poésie) en langage chanté (chant). Du point de vue de l’herméneutique considérant le langage comme médium de transmission et de compréhension du sens, la transition de la littérature à la musique peut être explorée à travers un dialogue subjectif entre le créateur, l’interprète et le texte, afin d’examiner les possibilités et les règles intrinsèques de compréhension du texte ou du langage. Grâce à une analyse linguistique comparative des sémantiques poétique et vocale ainsi que de leur structure acoustique dans "L’Ode à la joie", on constate que le choix et le traitement du poème original par Beethoven révèlent le lien naturel entre langage et musique, tandis que la variation des hauteurs des voix reproduit les effets sonores et les images interactionnelles de la "chanson sociale" originale, renforçant ainsi l’effet acoustique du poème. La résonance émotionnelle et spirituelle entre Schiller et Beethoven sur le thème de la "joie" est la condition préalable à la transformation du "poème" en "chant" dans "L’Ode à la joie" ; la clairvoyance et la créativité de Beethoven dans sa quête esthétique musicale ont permis à l’œuvre littéraire de transcender les frontières nationales, régionales et culturelles, pour être largement acceptée et diffusée dans le monde.

Schiller «L’Ode à la joie»; Beethoven «Symphonie n°9»; perspective herméneutique; transformation