Die Poesie von Li Bai war stets der zentrale Forschungs- und Übersetzungsgegenstand des zeitgenössischen deutschen Sinologen und Übersetzers Gu Bin. Im Jahr 2024 veröffentlichte Gu Bin beim österreichischen Verlag Bacopa eine Übersetzung der Gedichte von Li Bai mit dem Titel „Himmel und Erde als Decke und Kissen — Li Bai“. Diese Übersetzung kombiniert innovativ die doppelte Strategie der „prosaischen Übersetzung“ und „Kommentierung“. Durch passende rhythmische Symmetrie, unkonventionelle Wortwahl und geschickte Kürzung rekonstruierte sie effektiv das Bildsystem und die emotionale Spannung von Li Bais Dichtung und erreichte dabei eine nahezu äquivalente ästhetische Übermittlung im interlingualen Transfer. Die beigefügten ausführlichen Kommentare dienen nicht nur als akademische Ergänzung und kulturelle Erklärung der Übersetzung, um Verständnisbarrieren aufgrund kultureller Unterschiede zu verringern, sondern bauen auch eine tiefgreifende Brücke für die Kommunikation zwischen der Welt von Li Bais Dichtung und dem zeitgenössischen deutschsprachigen Publikum.

Li Bai;Gu Bin;prosaische Übersetzung;Kommentierung;Bilder