摘要
كانت قصائد لي باي محور الاهتمام الأساسي للباحث والمترجم الألماني المعاصر في الدراسات الصينية جو بين. في عام 2024، أصدر جو بين في دار نشر باكوبا (Bacopa) في النمسا ترجمة لقصائد لي باي بعنوان «الأرض والسماء كوسادة - لي باي». دمجت هذه الترجمة بشكل مبتكر بين «الترجمة النثرية» و«التعليقات» كأسلوب مزدوج، حيث أُعيد بناء نظام الصور والتوتر العاطفي في قصائد لي باي بوسائل شعرية مثل التماثل الإيقاعي المناسب، واختيار مفردات غير تقليدية، والتقليص الذكي، ما أدى إلى نقل جمالي قريب من التكافؤ عبر الحدود اللغوية. لم تقتصر التعليقات التفصيلية المرفقة على كونها إضافة أكاديمية وتفسيرًا ثقافيًا للنص المترجم لتقليل حواجز الفهم الناتجة عن الاختلافات الثقافية، بل بنَت أيضًا جسرًا عميقًا للتواصل بين عالم شعر لي باي وجمهور اللغة الألمانية المعاصر.
关键词
لي باي;جو بين;الترجمة النثرية;التعليقات;الصور