摘要
من كتابة شيلر لـ "نشيد الفرح" (1785) إلى تلحين بيتهوفن للشعر، هو عملية تحويل لغة الشعر (الشعر) إلى لغة الغناء (الأغنية). ومن منظور التأويليّة التي ترى اللغة كوسيط لنقل الفهم والمعنى، يمكن دراسة التحول من الأدب إلى الموسيقى من خلال الحوار الذاتي بين المبدع والمفسر والنص، لفهم إمكانيات إدراك النص أو اللغة وقواعدها الداخلية. من خلال تحليل مقارنة دلالية بين الشعر والصوت وكذلك الهيكل الصوتي لنشيد الفرح، يتضح أن اختيار بيتهوفن وتعديله للنص الأصلي لشيلر يظهر العلاقة الطبيعية بين اللغة والموسيقى في النص، كما يكرر من خلال التفاوتات الموسيقية تأثيرات الصوت والمناظر التفاعلية في "أغنية الجلسة الاجتماعية" الأصلية، مما يعزز التأثير الصوتي للنص. التوافق العاطفي والروحي بين شيلر وبيتهوفن حول موضوع "الفرح" هو شرط أساسي لتحويل "الشعر" إلى "أغنية" في نشيد الفرح، ورؤية بيتهوفن الإبداعية والجمالية في الموسيقى مكنت العمل الأدبي من تجاوز الحدود القومية والجغرافية والثقافية ليتم قبوله وانتشاره على نطاق عالمي.
关键词
نشيد الفرح لشيلر; السيمفونية التاسعة لبيتهوفن; منظور التأويليّة; التحول