Hay muchos apellidos extranjeros en las genealogías coreanas y japonesas. Este artículo se centra especialmente en el hecho de que de aproximadamente 280 apellidos coreanos, aproximadamente la mitad son de origen extranjero, y que de esos apellidos extranjeros, la mayoría tienen sus orígenes en China. En Japón, el Registro recién editado de apellidos (新撰姓氏錄), publicado en 815, registra que de 1,182 clanes aristocráticos en la capital y sus alrededores, 326 clanes —aproximadamente un tercio— se originaron en China y Corea. ¿Refleja la prevalencia de apellidos extranjeros la migración de China a Corea, y de China y Corea a Japón? ¿O quizás es resultado de la sinofilia coreana (慕華思想) y la admiración japonesa por las culturas coreana y china? ¿O podría haber una explicación completamente distinta? Primero discuto los apellidos extranjeros coreanos premodernos y los antiguos japoneses, y luego examino la formación y características de estos apellidos. A continuación, analizo cómo ocurrió la migración de China a Corea, así como de China y Corea a Japón, en sus contextos históricos. A través de estos estudios, obtengo respuestas a las preguntas mencionadas anteriormente.

apellidos;apellidos de estilo chino;difusión y adopción cultural;migración;sinofilia en la Corea y Japón tradicionales