En 1793, el rey Jorge III de Gran Bretaña envió una embajada oficial encabezada por Lord George Macartney a China con la esperanza de obtener términos comerciales más favorables. Sin embargo, todas las solicitudes realizadas por Lord Macartney fueron rechazadas rotundamente en dos edictos imperiales emitidos por el emperador chino Qianlong cuando la embajada estaba a punto de abandonar China. El presente documento se centra en la respuesta de Lord Macartney a los dos edictos imperiales, en particular la respuesta oficial que Macartney dio a la corte Qing en forma de una "nota" a Heshen antes de que la embajada abandonara China. En la nota, Macartney tocó varios temas importantes, incluida la cuestión sensible sobre la posición relativa de los dos países. Para Macartney, estos temas eran tan cruciales que se sintió obligado a responder con prontitud. La forma táctica adoptada por Macartney para manejarlos merece nuestra atención especial.

Misión Macartney;Emperador Qianlong;Heshen;Relaciones sino-británicas;Estudios de traducción