Esta contribución sobre Léon de Rosny (1837–1914), fundador de los estudios japoneses modernos en Francia, trata sobre la trayectoria de su formación y su historial en estudios chinos y japoneses. Destaca el papel y la importancia que tuvo su formación en estudios chinos bajo la guía de Stanislas Julien en su desarrollo y orientación académica, tanto como sinólogo como japonólogo. Autodidacta en el idioma japonés, fue pionero en el desarrollo de materiales didácticos para la lengua y la literatura japonesa, al tiempo que produjo traducciones académicas de la literatura clásica, tanto china como japonesa. Claramente discernimos una trayectoria: el enfoque inicial está en el estudio del chino, posteriormente se desplaza hacia los estudios japoneses desde la década de 1850, alcanzando su apogeo en la década de 1870, mientras que desde finales de la década de 1870 parece inclinarse nuevamente hacia los estudios chinos. Concluimos con una evaluación de los méritos y deméritos de su producción académica en estas dos áreas de lo que se llamaba "Estudios Orientales" en la Francia de su época.

conferencia internacional de orientalistas;enseñanza del idioma japonés;Léon de Rosny;lexicografía del japonés;Stanislas Julien;misión Tokugawa a Europa