В корейских и японских генеалогиях встречается множество иностранных фамилий. В данной статье особое внимание уделяется тому, что примерно из 280 корейских фамилий около половины имеют иностранное происхождение, и что большинство из этих иностранных фамилий восходит к Китаю. В Японии Новый перелицованный реестр фамилий (新撰姓氏錄), опубликованный в 815 году, фиксирует, что из 1182 аристократических кланов в столице и её окрестностях 326 кланов — примерно треть — происходят из Китая и Кореи. Отражает ли преобладание иностранных фамилий миграцию из Китая в Корею, а затем из Китая и Кореи в Японию? Или это результат корейской синофилии (慕華思想) и японского восхищения корейской и китайской культурами? Или существует совершенно иное объяснение? Сначала я рассматриваю дореволюционные корейские и древние японские иностранные фамилии, затем изучаю формирование и особенности этих фамилий. Далее я анализирую, как происходила миграция из Китая в Корею, а также из Китая и Кореи в Японию в их историческом контексте. Через эти исследования я получаю ответы на вышеуказанные вопросы.

фамилии (прозвища);фамилии в китайском стиле;культурное распространение и принятие;миграция;синофилия в традиционной Корее и Японии