В 1793 году король Георг III Великобритании отправил официальную делегацию под руководством лорда Джорджа Макартни в Китай с надеждой получить более благоприятные торговые условия. Однако все просьбы лорда Макартни были решительно отклонены в двух императорских указах, изданных китайским императором Цяньлуном, когда миссия собиралась покинуть Китай. Настоящая статья сосредоточена на ответе лорда Макартни на эти два императорских указа, особенно на официальном ответе, который Макартни направил в императорский двор Цин в виде "заметки" Хэшэню перед отъездом миссии из Китая. В заметке Макартни затронул несколько важных вопросов, включая чувствительный вопрос о относительном статусе двух стран. Для Макартни эти вопросы были настолько важны, что он считал необходимым дать своевременный ответ. Тактичный подход, который применил Макартни для их решения, заслуживает нашего особого внимания.

Миссия Макартни;Император Цяньлун;Хэшэн;Китайско-британские отношения;Исследования перевода