Вклад, посвящённый Леону де Росни (1837–1914), основателю современных японских исследований во Франции, рассматривает траекторию его формирования и достижения в китайских и японских исследованиях. Подчеркивается роль и значение его обучения китайскому языку под руководством Станисласа Жюльена в его научном развитии и ориентации как синолога и япониста. Будучи самоучкой в японском языке, он стал пионером в разработке учебных материалов по японскому языку и литературе, а также создавал научные переводы классической китайской и японской литературы. Мы ясно видим траекторию: изначальный акцент сделан на изучении китайского, с 1850-х годов смещение в сторону японских исследований, апогея достигает в 1870-х годах, а с конца 1870-х снова склоняется к китайским исследованиям. Заканчиваем оценкой достоинств и недостатков его научного наследия в этих двух областях так называемых «восточных исследований» в тогдашней Франции.

международная конференция востоковедов;преподавание японского языка;Леон де Росни;лексикография японского;Станислас Жюльен;миссия Токугава в Европу