Existem muitos sobrenomes estrangeiros nas genealogias coreanas e japonesas. Este artigo foca-se especialmente no fato de que, dentre aproximadamente 280 sobrenomes coreanos, cerca de metade são de origem estrangeira, e que daquelas famílias com sobrenomes estrangeiros, a maioria tem suas origens na China. No Japão, o Registro de Sobrenomes Recém Editado (新撰姓氏錄), publicado em 815, registra que, dentre 1.182 clãs aristocráticos na capital e seus arredores, 326 clãs — aproximadamente um terço — originaram-se da China e da Coreia. A prevalência de sobrenomes estrangeiros reflete a migração da China para a Coreia, e da China e Coreia para o Japão? Ou será talvez um resultado da sinofilia coreana (慕華思想) e da admiração japonesa pelas culturas coreana e chinesa? Ou poderia haver uma explicação completamente distinta? Primeiro discuto os sobrenomes estrangeiros coreanos pré-modernos e os antigos sobrenomes japoneses, e então examino a formação e as características desses sobrenomes. Em seguida, analiso como ocorreu a migração da China para a Coreia, assim como da China e Coreia para o Japão, em seus contextos históricos. Através destes estudos, obtenho respostas para as perguntas mencionadas acima.

sobrenomes;sobrenomes de estilo chinês;difusão cultural e adoção;migração;sinofilia na Coreia e Japão tradicionais