Em 1793, o rei Jorge III da Grã-Bretanha enviou uma embaixada oficial liderada por Lord George Macartney à China, na esperança de obter termos comerciais mais favoráveis. No entanto, todos os pedidos feitos por Lord Macartney foram sumariamente rejeitados em dois éditos imperiais emitidos pelo imperador chinês Qianlong quando a embaixada estava prestes a deixar a China. O presente artigo foca na resposta de Lord Macartney aos dois éditos imperiais, em particular na resposta oficial que Macartney deu à corte Qing na forma de uma “nota” a Heshen antes da saída da embaixada da China. Na nota, Macartney abordou várias questões importantes, incluindo a sensível questão sobre o status relativo dos dois países. Para Macartney, essas questões eram tão cruciais que ele sentiu-se obrigado a responder prontamente. O modo tático adotado por Macartney para lidar com elas merece nossa atenção especial.

Missão Macartney;Imperador Qianlong;Heshen;Relações Sino-Britânicas;Estudos de Tradução