Esta contribuição sobre Léon de Rosny (1837–1914), fundador dos estudos japoneses modernos na França, trata da trajetória de sua formação e histórico em Estudos Chineses e Japoneses. Destaca o papel e a importância que sua formação em Estudos Chineses sob a orientação de Stanislas Julien teve em seu desenvolvimento e orientação acadêmica, tanto como sinólogo quanto como japanólogo. Autodidata na língua japonesa, ele foi pioneiro no desenvolvimento de material didático para a língua e literatura japonesas, ao mesmo tempo que produzia traduções acadêmicas da literatura clássica chinesa e japonesa. Discernimos claramente uma trajetória: o foco inicial está no estudo do chinês, que posteriormente se desloca para os Estudos Japoneses a partir da década de 1850, alcançando seu ápice na década de 1870, enquanto que a partir do final da década de 1870 parece inclinar-se novamente para os Estudos Chineses. Concluímos com uma avaliação dos méritos e deméritos de sua produção acadêmica nessas duas áreas do que era chamado de "Estudos Orientais" na França de sua época.

conferência internacional de orientalistas;ensino da língua japonesa;Léon de Rosny;lexicografia do japonês;Stanislas Julien;missão Tokugawa à Europa