1793년, 대영제국의 조지 3세 왕은 조지 맥카트니 경이 이끄는 공식 사절단을 중국에 파견하여 더 유리한 무역 조건을 얻고자 하였다. 그러나 사절단이 중국을 떠나려 할 때 청나라 건륭제가 발행한 두 개의 황제 칙령에서 맥카트니 경의 모든 요청은 단호히 거부되었다. 본 논문은 두 황제 칙령에 대한 맥카트니 경의 대응, 특히 사절단이 중국을 떠나기 전에 맥카트니가 하셴에게 보낸 “서한” 형태의 공식 답변에 중점을 둔다. 서한에서 맥카트니는 두 나라의 상대적 지위라는 민감한 문제를 포함하여 여러 중요한 쟁점을 언급하였다. 맥카트니에게 이 문제들은 매우 중요하여 신속하게 대응해야 한다고 느꼈다. 맥카트니가 이를 처리한 신중한 방식은 특별한 주목을 받을 만하다.

맥카트니 사절단;건륭제 황제;하셴;중영 관계;번역학