이 연구는 프랑스에서 현대 일본학의 창시자인 레옹 드 로스니(1837–1914)에 대한 것으로, 그의 형성 과정과 중국 및 일본학 분야에서의 경력을 다룬다. 스탠이스라스 쥘리앙의 지도 아래 진행된 중국학 교육이 그의 학문적 발전과 방향 설정에 중요한 역할과 의미를 가지고 있음을 강조하며, 그가 시노로지스트이자 일본학자로서 어떻게 성장했는지를 보여준다. 일본어는 독학으로 익혔으며, 일본어 및 문학 교육 자료 개발에 선구자적 역할을 했고, 중국 및 일본 고전 문학의 학술적 번역도 수행했다. 우리는 분명한 궤적을 확인할 수 있는데, 초기에는 중국어 연구에 집중하다가 1850년대부터 일본학으로 관심이 이동하였고 1870년대에 절정에 달했으며, 1870년대 후반부터는 다시 중국학 쪽으로 기울어지는 모습을 보인다. 마지막으로 당시 프랑스에서 “동양학”이라 불렸던 이 두 분야에서 그의 학술적 성과의 장단점을 평가하며 마친다.

동양학자 국제 학술 대회;일본어 교육;레옹 드 로스니;일본어 사전 편찬;스탠이스라스 쥘리앙;도쿠가와 유럽 사절단