1793年、イギリスのジョージ3世王は、ジョージ・マカートニー卿を団長とする公式使節団を中国に派遣し、より有利な貿易条件を得ようとした。しかし、使節団が中国を去ろうとした際に、中国の乾隆皇帝が発布した二つの勅令により、マカートニー卿のすべての要求は断固として拒否された。本稿は二つの勅令に対するマカートニー卿の応答、特に使節団が中国を離れる前に、マカートニーが和珅に宛てた「覚書」という形での公式な返答に焦点を当てている。覚書の中で、マカートニーは両国の相対的地位という敏感な問題を含むいくつかの重要な問題に触れている。マカートニーにとって、これらの問題は非常に重要であり、迅速に対応する義務を感じていた。彼がこれらの問題を扱った巧妙な方法は特に注目に値する。

マカートニー使節団;乾隆帝;和珅;中英関係;翻訳研究